Tag: Herzog & de Meuron

變、變、變 – Tate modern

XJ4YNPV_Web1L2HbUN6B9Q

tG9hvwwUVoSHunS.NRRyZw

E7JTT4aJiwqv5vdFcpXUPQ

KY_ggPM7TcxoENvBkG6dfQ

A2DTerSBdzogeVbobjlTRg

近日, 我開始和大家討論香港文化的問題, 昨日我亦用了JM Tjibaou culture centre, 來解釋文化與建築的關系, 今次我再舉多一個活化歷史建築的具體例子.

其實當我介紹倫敦的千禧大橋曾經略略提過Tate Modern, 它是位于倫敦市中心泰晤士河的南邊, 河的對面便是全世界第二大的教堂 St.Paul’s cathedral, 查理斯皇子和 Princess Diana 1981年便是在St.Paul’s cathedral舉行婚禮.

 Tate modern原先是Bankside power station, 1947年開始興建, 52年投產,81年停產. 2000年由Herzog & de Meuron負責改建成現代美術館, 讓全世界的藝術家主要是歐洲的藝術家展出他們的作品. 大家可能對Herzog & de Meuron的名字好像很熟悉, 我好像曾經提過他們很多次, Herzog & de Meuron便是負責京奧鳥巢的著名瑞士建築師, 而他們正在為中區警署建築群的重建工程作設計.

由於Bankside power station是英國工業革命時代的標致性建築, 所以當Herzog & de Meuron不能拆卸原有的大廈各主要部份, 外牆更是重點保護的部份, 所以他們只能對內部空間進行改造. 他們第一步便是把內裡的發電機組拿走, 這空間便用作入口大堂和放置大型展品.

由於他們希望遊客一進入這美術館便是進入這個四層高的空間, 於是他們便把原先向北的主入口改為副入口, 另外在西邊加建一個主入口, 但是西入口與西邊的路徑有數米的層差, 於是他們便加上一條長長的斜坡連接美術館的最低層和外邊的路徑.

順理成章地把人流最多的元素售票處和書店放在這大大的入口大堂兩旁, 這便令人減少擁擠的感覺,亦可以保留原先發電機組空間的特色.2樓便是副入口和餐廳, 原先為發電機組的工作台現在改建為進行藝術教育的多用途空間.

3-5樓原為發電廠工作人員的工作空間, 現在改為不同的展廳. 為了加入電梯和扶手電梯,所以局部的樓板被拆卸. 發電廠密不透風的外牆正適合藝術館的需求, 因為了要保存藝術品的顏色和光澤, 藝術館對室內的陽光強度、溫度、濕度都有嚴格的控制, 一個密不透風的外牆便是最適合的選擇.

但是這藝術館位于全倫敦最美麗的位置泰晤士河旁邊, 所以他們保留原有發電廠的小窗讓小部份的空間可以看到泰晤士河, 但展品不會被這些陽光射到並得到適當的保護. 另外, Herzog & de Meuron加建了兩層, 這兩層分別是餐廳和會員俱樂部, 最高部份兩層的玻璃位置便是新加建的空間, 在這個長220m 的餐廳可以一覽泰晤士河兩旁的景色. 記起最初啟用時, 4樓和5樓的露台是可以讓公眾使用, 當時很多學生在這處寫生, 但現在好像因為展品的安排暫時封閉.

Herzog & de Meuron就是這樣簡單的處理手法便可以重新把舊有的建築帶來新的面貌而且不對現有的外觀做成破壞, 而當地的歷史見證亦得到保存下來, 並且把這舊建築的實用價值大大提高, 相信這是非常值得香港學習如何保育古舊建築的例子.

Tate modern是現時世界上最受歡迎的現代美術館, 經常有學生來這裡上美術堂,我大學時都有2-3次在這裡上堂, 第一次是學習改裝舊有建築, 之後是學習現代藝術.

為了寫這篇blog, 我上星期特意再到這裡一次. 這處和以往一樣, 經常有很多中、小學生來這裡上課, 老師不只是帶他們來這裡參觀, 而是會從旁為他們解釋藝術家的創作理念, 這是與香港的遊學團有很大情度的不同. 至於一般市民亦可以跟隨駐場的導遊向大家解釋各個展品的理念.

無論現代藝術、古代的藝術或古典音樂都是需要得到別人的導讀才懂得欣賞, 若果只是看一看, 聽一聽是不可能全部明白創作者背後的真意, 相反對普羅大眾而言, 就好像一些漠明奇妙的東西. 試問大家又懂不懂得欣賞Picasso的印象派畫風、張大千先生的山水畫? 莫札得和貝多芬的音樂大家都聽過但又明不白背後的理念? 如果沒有老師的解釋, 我們又如何懂得李白和杜甫的詩詞嗎?

我記起2000年一位藝術系教授在香港電台的節目吐苦水, 訴說香港市民不會到藝術館欣賞藝術創作只會賺錢, 這可能是一個現象, 但我深信香港市民不會去欣賞藝術創作是因為他們不懂得去欣賞, 情況就有如香港人不懂得欣賞建築, 所以不會去欣賞建築, 於是便只會欣賞建築為他們帶來的財富.

這亦是我寫了132blog12萬多字後的感覺, 如果我們把一些繁複的學術議題簡化並重新包裝, 很多市民都喜歡欣賞大家的創作. 我們一眾創作人的心血不會只是銀行帳戶上的數字, 或者只是浪費空間和時間而賺不到錢的無聊之作,只要個切入點適合的話便可以引發公眾的共鳴.

現在西九重新起動, 但我仍是對這項目的理念非常懷疑, 因為到現時為止我都不清楚政府發展文化藝術的仔細計劃, 建了一個藝術館便可以有藝術嗎?

香港己經建了紅磡體育館很多年, 香港人是否擁有良好的體育文化嗎? 興建藝術館也好、演奏廳也好, 但如果沒有合適的表現或展覽, 而市民亦不懂得欣賞這些藝術活動的話,就肯定會失敗. 我深信市民是希望了解多元化的藝術創作, 但要找到合適的渠道, 不可以簡單地把外國的文化帶來便期望市民欣賞.

如果沒有長遠發展藝術計劃的話, 不如正正經經作一個地產發展項目便算, 反正香港庫房的收入很大部份都是來自賣地. 地產發展項目不是罪惡, 根本沒有需要用文藝發展來包裝一個地產發展項目, 而現在的香港是急切需要一個如此大型的文藝發展項目嗎?

作為建築界的我, 我當然希望西九上馬, 因為如果香港不建房, 我們何來有飯吃? 我從來都說我是一個真小人而不是一個偽君子, 但我非常反對浪費資源發展一個明知是失敗的計劃, 不如做一個目標清晰的賺錢項目, 一樣可以帶來就業機會.




变、变、变 – Tate modern

XJ4YNPV_Web1L2HbUN6B9Q

tG9hvwwUVoSHunS.NRRyZw

E7JTT4aJiwqv5vdFcpXUPQ

KY_ggPM7TcxoENvBkG6dfQ

A2DTerSBdzogeVbobjlTRg

近日, 我开始和大家讨论香港文化的问题, 昨日我亦用了JM Tjibaou culture centre, 来解释文化与建筑的关系, 今次我再举多一个活化历史建筑的具体例子.

 

其实当我介绍伦敦的千禧大桥曾经略略提过Tate Modern, 它是位于伦敦市中心泰晤士河的南边, 河的对面便是全世界第二大的教堂St.Paul’s cathedral, 查理斯皇子和Princess Diana在1981年便是在St.Paul’s cathedral举行婚礼.
Tate modern原先是Bankside power station, 在1947年开始兴建, 52年投产,在81年停产. 在2000年由Herzog & de Meuron负责改建成现代美术馆, 让全世界的艺术家主要是欧洲的艺术家展出他们的作品. 大家可能对Herzog & de Meuron的名字好像很熟悉, 我好像曾经提过他们很多次, Herzog & de Meuron便是负责京奥鸟巢的著名瑞士建筑师, 而他们正在为中区警署建筑群的重建工程作设计.

 

由于Bankside power station是英国工业革命时代的标致性建筑, 所以当Herzog & de Meuron不能拆卸原有的大厦各主要部份, 外墙更是重点保护的部份, 所以他们只能对内部空间进行改造. 他们第一步便是把内里的发电机组拿走, 这空间便用作入口大堂和放置大型展品.
由于他们希望游客一进入这美术馆便是进入这个四层高的空间, 于是他们便把原先向北的主入口改为副入口, 另外在西边加建一个主入口, 但是西入口与西边的路径有数米的层差, 于是他们便加上一条长长的斜坡连接美术馆的最低层和外边的路径.

 

顺理成章地把人流最多的元素- 售票处和书店放在这大大的入口大堂两旁, 这便令人减少拥挤的感觉,亦可以保留原先发电机组空间的特色.在2楼便是副入口和餐厅,原先为发电机组的工作台现在改建为进行艺术教育的多用途空间.

 

3-5楼原为发电厂工作人员的工作空间, 现在改为不同的展厅. 为了加入电梯和扶手电梯,所以局部的楼板被拆卸. 发电厂密不透风的外墙正适合艺术馆的需求,因为了要保存艺术品的颜色和光泽, 艺术馆对室内的阳光强度、温度、湿度都有严格的控制, 一个密不透风的外墙便是最适合的选择.
但是这艺术馆位于全伦敦最美丽的位置-泰晤士河旁边, 所以他们保留原有发电厂的小窗让小部份的空间可以看到泰晤士河, 但展品不会被这些阳光射到并得到适当的保护. 另外, Herzog & de Meuron加建了两层, 这两层分别是餐厅和会员俱乐部, 最高部份两层的玻璃位置便是新加建的空间, 在这个长220m 的餐厅可以一览泰晤士河两旁的景色. 记起最初启用时, 4楼和5楼的露台是可以让公众使用, 当时很多学生在这处写生, 但现在好像因为展品的安排暂时封闭.

 

Herzog & de Meuron就是这样简单的处理手法便可以重新把旧有的建筑带来新的面貌而且不对现有的外观做成破坏, 而当地的历史见证亦得到保存下来, 并且把这旧建筑的实用价值大大提高, 相信这是非常值得香港学习如何保育古旧建筑的例子.

 

Tate modern是现时世界上最受欢迎的现代美术馆, 经常有学生来这里上美术堂,我大学时都有2-3次在这里上堂, 第一次是学习改装旧有建筑, 之后是学习现代艺术.

 

为了写这篇blog, 我上星期特意再到这里一次. 这处和以往一样, 经常有很多中、小学生来这里上课, 老师不只是带他们来这里参观, 而是会从旁为他们解释艺术家的创作理念, 这是与香港的游学团有很大情度的不同. 至于一般市民亦可以跟随驻场的导游向大家解释各个展品的理念.

 

无论现代艺术、古代的艺术或古典音乐都是需要得到别人的导读才懂得欣赏, 若果只是看一看, 听一听是不可能全部明白创作者背后的真意, 相反对普罗大众而言, 就好像一些漠明奇妙的东西. 试问大家又懂不懂得欣赏Picasso的印象派画风、张大千先生的山水画? 莫札得和贝多芬的音乐大家都听过但又明不白背后的理念? 如果没有老师的解释, 我们又如何懂得李白和杜甫的诗词吗?

 

我记起2000年一位艺术系教授在香港电台的节目吐苦水, 诉说香港市民不会到艺术馆欣赏艺术创作只会赚钱, 这可能是一个现象, 但我深信香港市民不会去欣赏艺术创作是因为他们不懂得去欣赏, 情况就有如香港人不懂得欣赏建筑, 所以不会去欣赏建筑, 于是便只会欣赏建筑为他们带来的财富.

 

这亦是我写了132篇blog和12万多字后的感觉, 如果我们把一些繁复的学术议题简化并重新包装, 很多市民都喜欢欣赏大家的创作. 我们一众创作人的心血不会只是银行帐户上的数字, 或者只是浪费空间和时间而赚不到钱的无聊之作,只要个切入点适合的话便可以引发公众的共鸣.




中国人民的梦 – 鸟巢篇

奥运期间由于我身在英国,奥运开幕礼不能看现场直播,只能看录影。当看完4小时录影后,真的很感动。老实讲,英国传媒一直集中报导京奥的负面新闻,例如北京的污染,人权问题,反奥运动,抢圣火和恐怖袭击等新闻,相反一些正面的报导是相对较少。

以我的偏见,可能英国是下一届奥运的主办国,所以希望自己感觉良好。如你问我,我深信英奥一定比京奥更难成功举办。因为我的家就只离英奥主场馆10分钟路程,英奥主场馆四周的配套很难说服世人是适合奥运使用,因为5分钟的单车车程,驾车要用15分钟才可完成,如车多的话更要20分钟。

最重要是英国人不会像中国人一样全力支持奥运,相反英奥主场馆四周是印度,回教徒和外国人(包括我在内)的聚居地,成功与否留待4年后分晓。

但当大家看到昨日的开幕礼,英国传媒都一致好评,這個用萬金堆出來的開幕禮的確令人感到中國人盡心盡力地、不惜一切代價做好這場表演,除四川救災外,中国人很长时间没有如此同心做一件事。这开幕礼将大家的焦点放回奥运体育比赛项目上多于连带政治关系上。

至于俗称鸟巢的北京国家体育场绝对是建筑史上的创举。鸟巢是由瑞士著名建筑师赫尔佐格和德梅隆设计,赫尔佐格和德梅隆曾在2000年夺得建筑界最高荣誉 – 普利兹克奖,亦曾负责德国世界杯主场馆 – 安联体育场。

鸟巢的结构分两部份,共91,000个永久座位是用混凝土支撑(在奥运期间座位加至110,000个) ,而屋顶则由14,000吨钢铁交差组织而成,这样使整个屋顶不用柱和梁作支撑,这亦是世界上最大的跨度的单一钢结构。设计理念是每一个结构部件互相紧扣在一些互相支持,正如中國人互相緊扣起來支持奧運.鳥巢原先方案是有一個可以開合的屋頂在中央,但為了減少屋頂的載重和結構部件之間的接合點取消了這開合式屋頂,改為全露天場館.

除减少屋顶的载重外,最大的好处其实是在消防系统上的简化。因为全室内场馆的话,虽要设立大量的抽烟喉管和抽烟系统,为避免火灾时浓烟积聚而造成伤亡。第二,钢结构最大的弱点是受热情况下会变软,造成倒塌的危险。所以一般钢结构都会在外层涂上隔热油或喷上混凝土,如全室内的话,危险性更高。从图上看,他们应该在结构上设有自动喷淋系统,令火灾时降低结构受热的程度。

为进一步减少屋顶的载重,他们特意选用ETFE作为屋顶的材料,因为ETFE只是玻璃的1 %重量。以上各样的处理减少3亿元的建造费亦节省2,000吨钢铁。

到这里我先来一个小休,因为如要了解鸟巢和水立方的设计,就必须了解ETFE和PTFE两种物料的特性,而我在英国系列中的伊甸园项目和千年穹顶作了介绍,我在此不作重复,希望大家重看我以往的博客,否则很难理解以下关于京奥的建筑。

鸟巢的结构分两部份,坐位是由混凝土支撑,而梯级形坐位部份是由预制件方式组合上去,情况好像乐高积木一样一块一块组织上去,令工程进度得以加快。现在的坐位是成35度往上斜,奥组委曾担心斜度太高容易造成危险,但如果坐位是成30度的话便会令整个场馆向外扩大14M,令山顶位的观众更难看清赛事,亦大幅增加建筑成本和时间,所以最后保留原来方案。

整个屋顶看起来是杂乱无章,但其实有把结构部件分成主,中,次三个层次,要建造整个屋顶,先打桩然后建起垂直的主要部件,跟着是建造一个临时支架,用来承抬鸟巢内环的结构部份。下一步是连接垂直主部件和内环框架,之后是加上其他横向部件。建造过程最难是移除临时支架,因为当支架移除后,整个内环部份会向下垂。如果左右,前后两边下垂程度不一的话,可以令屋顶失平衡导致倒塌。所以工程师在临时支架与内环之间加了一个油压支架,来调节屋顶下垂的程度。单是移除临时支架这步骤便用了48小时。

如大家有翻看我之前介绍过的ETFE特性时,大家会知道它的好处是又轻又隔热,而阳光可以通过但热量通不过,但ETFE的耐火性很低,只要打火机的热量便可以烧穿ETFE ,不过就不会把火焰继续漫延。但开幕礼有这么多的烟花便马上烧穿整个屋顶?

所以,开幕礼时的烟花的角度是特别调较过,而烟花的高度是比较高,务求令烟火在空气中已完全熄灭才降在ETFE之上。

但大家会发现一幕是,烟花沿着内环短距离发放,這不是會把ETFE燒穿的嗎?為求這效果,內環使用的是PTFE.PTFE的耐火性比較高而且可以用作大型投影的屏幕,所以李宁点圣火的一刻便有大型动画作背景。

讲起圣火,大家有否留意到我上一篇说过,热力可以令钢的硬度减少,尽管这些钢是特别为鸟巢研制出来的高纯度钢,但在连续16日有火燃点的情况下,一样难逃宿命,如何是好呢?方法其实很简单,火炬的位置在屋顶之上,结构是独立的而且是用混凝土建造,这样便可以避免圣火的热力影响结构的安全。

最后不得不题,建造鸟巢时有10名工人牺牲了,因为鸟巢的特别外形不能建造太多临时工作架,工人要冒险只用安全带在鸟巢的屋顶上工作,请大家为庆祝开幕礼成功的同时,不要忘记鸟巢是用中国人的性命换回来的。

明天讲水立方。




中國人民的夢 – 鳥巢篇

奧運期間由於我身在英國, 奧運開幕禮不能看現場直播, 只能看錄影. 當看完4小時錄影後, 真的很感動. 老實講, 英國傳媒一直集中報導京奧的負面新聞, 例如北京的污染、人權問題、反奧運動、搶聖火和恐怖襲擊等新聞, 相反一些正面的報導是相對較少.

以我的偏見,可能英國是下一屆奧運的主辦國, 所以希望自己感覺良好. 如你問我, 我深信英奧一定比京奧更難成功舉辦. 因為我的家就只離英奧主場館10分鐘路程, 英奧主場館四周的配套很難說服世人是適合奧運使用, 因為5分鐘的單車車程, 駕車要用15分鐘才可完成, 如車多的話更要20分鐘.

最重要是英國人不會像中國人一樣全力支持奧運, 相反英奧主場館四周是印度、回教徒和外國人(包括我在內) 的聚居地, 成功與否留待4年後分曉.

但當大家看到昨日的開幕禮, 英國傳媒都一致好評, 這個用萬金堆出來的開幕禮的確令人感到中國人盡心盡力地、不惜一切代價做好這場表演,除四川救災外, 中國人很長時間沒有如此同心做一件事. 這開幕禮將大家的焦點放回奧運體育比賽項目上多於連帶政治關系上.

至於俗稱鳥巢的北京國家體育場絕對是建築史上的創舉. 鳥巢是由瑞士著名建築師Herzog & de Meuron設計, Herzog & de Meuron曾在2000年奪得建築界最高榮譽-Pritzker Prize, 亦曾負責德國世界杯主場館-Allianz stadium.

鳥巢的結構分兩部份, 共91,000個永久座位是用混凝土支撐(在奧運期間座位加至110,000個), 而屋頂則由14,000噸鋼鐵交差組織而成, 這樣使整個屋頂不用柱和樑作支撐, 這亦是世界上最大的跨度的單一鋼結構. 設計理念是每一個結構部件互相緊扣在一些互相支持, 正如中國人互相緊扣起來支持奧運.鳥巢原先方案是有一個可以開合的屋頂在中央, 但為了減少屋頂的載重和結構部件之間的接合點取消了這開合式屋頂,改為全露天場館.

除減少屋頂的載重外,最大的好處其實是在消防系統上的簡化. 因為全室內場館的話,雖要設立大量的抽煙喉管和抽煙系統, 為避免火災時濃煙積聚而造成傷亡. 第二, 鋼結構最大的弱點是受熱情況下會變軟, 造成倒塌的危險. 所以一般鋼結構都會在外層塗上隔熱油或噴上混凝土, 如全室內的話, 危險性更高. 從圖上看, 他們應該在結構上設有自動噴淋系統, 令火災時降低結構受熱的程度.

為進一步減少屋頂的載重, 他們特意選用ETFE作為屋頂的材料, 因為ETFE只是玻璃的1%重量. 以上各樣的處理減少3億元的建造費亦節省2,000噸鋼鐵.

到這裡我先來一個小休, 因為如要了解鳥巢和水立方的設計, 就必須了解ETFE和PTFE兩種物料的特性, 而我在英國系列中的Eden project 和 Millennium dome 作了介紹, 我在此不作重複, 希望大家重看我以往的blog, 否則很難理解以下關於京奧的建築.

鳥巢的結構分兩部份,坐位是由混凝土支撐, 而梯級形坐位部份是由預制件方式組合上去, 情況好像Lego一樣一塊一塊組織上去, 令工程進度得以加快. 現在的坐位是成35度往上斜, 奧組委曾擔心斜度太高容易造成危險, 但如果坐位是成30度的話便會令整個場館向外擴大14m, 令山頂位的觀眾更難看清賽事, 亦大幅增加建築成本和時間, 所以最後保留原來方案.

整個屋頂看起來是雜亂無章, 但其實有把結構部件分成主、中、次三個層次,要建造整個屋頂, 先打樁然後建起垂直的主要部件, 跟著是建造一個臨時支架, 用來承抬鳥巢內環的結構部份. 下一步是連接垂直主部件和內環框架, 之後是加上其他橫向部件. 建造過程最難是移除臨時支架, 因為當支架移除後,整個內環部份會向下垂. 如果左右、前後兩邊下垂程度不一的話, 可以令屋頂失平衡導致倒塌. 所以工程師在臨時支架與內環之間加了一個油壓支架, 來調節屋頂下垂的程度. 單是移除臨時支架這步驟便用了48小時.

如大家有翻看我之前介紹過ETFE特性時, 大家會知道它的好處是又輕又隔熱, 而陽光可以通過但熱量通不過, 但ETFE的耐火性很低, 只要打火機的熱量便可以燒穿ETFE, 不過就不會把火焰繼續漫延. 但開幕禮有這麼多的煙花便馬上燒穿整個屋頂?

所以, 開幕禮時的煙花的角度是特別調較過, 而煙花的高度是比較高, 務求令煙火在空氣中已完全熄滅才降在ETFE之上.

但大家會發現一幕是, 煙花沿著內環短距離發放, 這不是會把ETFE燒穿的嗎?為求這效果,內環使用的是PTFE.PTFE的耐火性比較高而且可以用作大型投影的屏幕, 所以李寧點聖火的一刻便有大型動畫作背景.

講起聖火, 大家有否留意到我上一篇說過, 熱力可以令鋼的硬度減少, 儘管這些鋼是特別為鳥巢研制出來的高純度鋼, 但在連續16日有火燃點的情況下, 一樣難逃宿命,如何是好呢? 方法其實很簡單, 火炬的位置在屋頂之上,結構是獨立的而且是用混凝土建造, 這樣便可以避免聖火的熱力影響結構的安全.

最後不得不題, 建造鳥巢時有10名工人犧牲了, 因為鳥巢的特別外形不能建造太多臨時工作架, 工人要冒險只用安全帶在鳥巢的屋頂上工作, 請大家為慶祝開幕禮成功的同時,不要忘記鳥巢是用中國人的性命換回來的.

明天講水立方.